Xuaxa o Granadilla

La granadilla o en lengua me'phaa se conoce como xuaxa, es otro de los frutos que se producen en la región me'phaa, sobre todo en los climas fríos, es una fruta dulce y comestible.

Este fruto tiene forma ovalada, de color amarillo cuando está maduro, pero también se puede encontrar en su punto algunos de color verde, cada una pesa como 100 gramos, su cáscara es fuerte gruesa y lisa, en el interior tiene una membrana que a su vez contiene la pulpa con la semilla.

Granadilla en color amarillo

Aunque su cáscara es dura se puede partir con la mano, presionándolo con los dedos hasta que se parta.

La pulpa es una masa muy gelatinosa y transparente, contiene semillas negras de las cuales no se mastican y solo se tragan.

La granadilla crece sobre una guía que se trepa a los árboles y para cortarlas se utiliza un chicol (carrizo largo, habilitado como gancho), se cortan solo los que se vean que ya están maduros dejando los tiernos para que sigan creciendo y cortarlos posteriormente.

El lugar donde mejor se desarrolla la granadilla, es en donde exista mucha humedad y una buena combinación de sol y sombra.

Una vez que se ha terminado de comer la pulpa de la granadilla, con la parte superior de la cascara se pueden hacer "trompos" que se hace girar con dos dedos agarrándolo del palo con el que estaba colgado.

Y también se dice que tiene propiedades medicinales cuando se consume de manera regular esta fruta.

Granadilla en una combinación de colores, entre verde y amarillo.

Ga'nu, el elote

El ga'nu (elote), forma parte del ciclo agrícola del e'xí (maíz), grano que a su vez forma parte del alimento básico en nuestra región de la montaña.

Nos alegramos cuando vemos que la milpa ya tiene sus elotes que podemos comer ya a partir de ese momento o bien dejarlo para que siga creciendo y amacizandose que se convertirá en mazorca y ya desgranado será maíz.

Ga'nu (Elote)

El e'xí (maíz) es un elemento básico de nuestra alimentación, por todos sus derivados, el más común es la tortilla pero hay diferentes tipos de atoles que son a base de maíz, totopos, memelas, entre otros, la propia hoja del elote (mazorca) se usa para envolver los tamales y hasta para limpiar la cal que se "aplica" sobre el comal antes de hechar las tortillas.

O también las propias hojas de la milpa sirve para envolver los tamales también.

Dejando de lado el uso que hacen los animales de diferentes etapas del maíz en su alimentación.

En la cultura me'phaa, existen también muchas ceremonias relacionadas con el ciclo agrícola del maíz, el más conocido es la ceremonia de la petición de lluvias, pero existen otras menos conocidas, incluso un poco más intimas o privadas, que se hacen en cada hogar.

Un mini poema en lengua me'phaa

En la cultura me'phaa siempre ha existido la creación literaria, sino como nos explicamos la existencia de las leyendas y otros conocimientos de la tradición oral.

Ahora este equipo tiene el gusto de compartir con ustedes una parte de la historia de un poema (ojalá logremos encontrar tambien al autor).

Resulta que una persona nos envía el siguiente mensaje:

Hola, buenos días.
Disculpen la molestia, he estado tratando de investigar a fondo un mini poema escueto en tlapaneco, me gustaría saber bien, propiamente su significado y también saber cómo se pronuncia.
Alguien me dio este poema y de verdad les agradecería muchísimo si me ayudaran, he buscado en algunos lugares pero no doy con mucho.
Soy de la Ciudad de México.

y nos pone la siguiente imagen de lo que ella llama "mini poema"

Poema Me'phaa

A lo que este equipo le respondimos de la siguiente manera

Hola Buenos dias. es muy hemoso este "Mini poema" Flor roja y verde. (se supone que es el título) Flor roja flor verde hay en el campo Iré a traer para dártelas para que tu corazón se acuerde, de mí.

aunque parece que esta incompleta, la ultima m, no se sabe con que conecta.

entenderás que la poesía también tiene diferentes formas de interpretarse. Dime autorizas publicarlo en el perfil de esta página y preguntar a otros como lo pueden interpretar, si quieres de manera anónima o si quieres puedo poner tu perfil (si es que autorizas)

Y ella nos respondió esto.

Muchísimas gracias, en serio,
aquí en la ciudad no daba con nada.
Fue todo lo que escribió, no sé si el poema esté o no completo.
Y sí, claro, me ayudarían mucho más si gente que habla y conoce más de esta bella lengua me daría su opinión.
Claro, no hay problema si es anónimo o no.

Entonces solicitamos la colaboración de su traducción o en su caso interpretación de este "mini poema".

Y por favor en sus aportaciones etiqueten a Mariana Martínez Mejía.

Muchas Gracias de antemano por sus aportaciones.

Fruto de ocote, Xndúu xtika

En la región me'phaa, era muy común observar a los pinos y su fruto (xndúu xtika) , esto ha ido disminuyendo en virtud de la tala de estos pinos y su lenta recuperación.

Fruto seco de pino

La denominación de cualquier fruto en la lengua mephaa es xndúu y le agregamos el nombre del árbol que lo produce en este caso el pino que denominamos xtika

Estos frutos, normalmente lo encontramos tirados bajo los frondosos árboles de ocote y que conviven con diferentes tipos de encinos. La imagen muestra el fruto más común, pero existen varios tipos, algunos más alargados, otros más gordos pero son fáciles de identificar.

La hoja seca del pino también tiene diferentes usos, el más común es hacerlo el trozos y revolverlo con lodo para la elaboración de adobe que se usa para levantar paredes en la construcción de viviendas.

La madera de este pino también es muy utilizada para diferentes tipos de construcciones, tanto temporales como permanentes. Además de que si reúne las condiciones también sirve para alumbrarse como xkojndoo-ocote

¿Como lo conoce Usted?

Iya' Mi'xa' o Pulque

Elaborar el Iya' Mi'xa' o pulque, no es fácil, tiene todo un proceso. Pero antes del proceso de elaboración del pulque, se tiene que cultivar y cuidar el maguey pulquero aproximadamente unos ocho años antes.

El maguey pulquero solo se da en la montaña, es decir en zonas frías que a diferencia de otros magueyes (como el mezcalero), este solo lo podemos encontrar por estos lugares.

El pulque es una bebida embriagante, sacada del maguey primeramente como aguamiel y luego de su fermentación se convierte el pulque.

Para producir el pulque se realiza una perforación como un pozo de manera casi vertical en el "corazón" del maguey que tiene que ser de los más grandes. A partir de ese momento se cosecha todos los días el agua miel y concluida su extracción se raspa para que vuelva a producir el jugo cristalino, se vierte en recipientes grandes de barro para su fermentación y después se extrae ya como pulque. Anteriormente se vaciaba en una "colamba" para su traslado, ahora se hace en recipientes de plástico. (La descripción solo es del proceso, la parte ceremonial es aparte).

Una vez que concluye el ciclo de producción del pulque, el maguey comienza a morir lentamente, pero en ese momento, de las pencas de este maguey se puede aprovechar para sacar xkudi (fibra) que se utiliza para hacer diferentes tipos de lazos que a su vez se usa para hacer a'ma (morral), nduyáa (mekapal), ñuu (reata) entre otras cosas.

Maguey pulquero combinado con la milpa.

El pulque es una bebida tradicional de México, cuyo origen es prehispánico, es decir que ya lo tomábamos antes de la llegada de los españoles.

Actualmente ya es muy difícil conseguir pulque en nuestra región y este tipo de maguey se está acabando también.

Xkónjdo, Ocote

Alumbrándote con Xkónjdo (ocote)

Cuando sales tarde, sabes que vas retrasado y más si vas observando en dónde se les fue amaneciendo a los que van delante de tí.

Y lo sabes porque van dejando su manojo de ocote con el que venían alumbrandose, envuelto en hojas anchas de encino o de helecho. Y como ya amaneció ya no tenían necesidad de alumbrarse.

Es que antes no había lámparas de mano o mucho menos teléfono celular tal como lo haces ahora para alumbrarte.

Prender un manojo de ocote era la única forma de alumbrarse, en la cocina, para ir al baño ya hasta en las fiestas se ponían faroles de ocote para el alumbrado público.

Y no se diga para caminar una distancia larga, sobre todo en la madrugada, además de la carga que uno debe de llevar, también se debía cargar un manojo de ocote previamente seleccionado. que se va cambiando conforme se va acabando, la hojas frescas sirven para no quemarse con el mba'jiaá (resina negra y caliente que produce el ocote al quemarse)

Sobre el el ocote del que hablo es un pedazo de ese árbol grande y frondoso y que hace un sonido al chocar el viento en contra de sus hojas y ramas. Y cuando se seca se le extrae esta parte roja de ese árbol. Es preciso aclarar que no todo árbol de ocote es apto para ser quemado y que alumbre, por eso se dice que es solo la parte roja y preferentemente que no tenga botones, porque dá trabajo rajarlo.

Manojo de Xkójndo (ocote) para alumbrar el camino.

El ocote es el primer elemento para el fuego, ya que por su alta flamabilidad se prefiere para poner la lumbre que servirá de base para toda la demás leña para hacer el fuego y cocer nuestras comidas.

Ocote rajado para poner lumbre

Compartan sus experiencias

Pronombres en Mephaa (Tlapaneco)

Los Pronombres en Mephaa

Para referirnos a los pronombres en Mephaa, esta lengua conocida también como tlapaneco
tenemos.

En las siguientes lineas es un intento de imitar como nos han enseñado en la lengua castellana o español y quedaría de la siguiente manera. Está escrito en la variante de las que sí usan la letra h. porque existen variantes que no usan la h entre la k y la u.

1.- Ikhúún    --- Yo

2.- Ikháán  ----- Tu

3.- Ikhaa   ------ él

Los tres anteriores son en singular, el uno (Ikhúún) es para la primera persona, el dos (Ikháán) es para la segunda persona y el tercero (Ikhaa) es para la tercera persona.


4.- Ikháan'  lú  ---- Nosotros (Incluyente)

4a.- Ikháan xu'  ---- Nosotros (Excluyente)

5.- Ikáan'  la  ----- Ustedes

6.- Ikhiin la ------ Ellos

Estos últimos son para referirnos a pronombres en plural

El 4 (Ikháan'  lú) es para referirnos a nosotros tal como se conoce en español, es decir "nosotros todos" por eso se considera incluyente, pero en la lengua mephaa tenemos otro tipo de "nosotros" que se considera como exluyente porque es un "nosotros" como un grupo, reconociendo que puede haber otro nosotros. Ese sería el 4a

El 5 (Ikáan'  la)  es para decir ustedes

El 6 (Ikhiin la) es para referirnos a ellos

El uso de los Pronombres en Mephaa 

Pero es importante saber que el uso de los pronombres en mephaa, es poco frecuente, a diferencia de la forma de hablar y de escribir el español.

Para lo cual aquí algunos ejemplos.

Níjkaa gajni gajmaa.

Traducido al español sería -Yo fui a estudiar- como se podrá dar cuenta, no hace falta decir o escribir el pronombre que en este caso sería  Ikhúún (yo) sino ya va incluido en el Níjkaa.

Nidxu atani gajmaa

Este sería para la segunda persona en singular y traducido al español sería -Tu fuiste a estudiar-  y el pronombre está incluido en Nidxu

Nijkaa gajni gajmaa

Este sería para la tercera persona en singular y traducido al español sería -Él fue a estudiar-  y el pronombre está incluido en Nikaa

Estos son solo ejemplos del uso de los pronombres en singular. de acuerdo al interés iré poniendo los ejemplos que sean requeridos si así fuera necesario.