Tsu'tsun (colibrí) es una ave representativa de la región me'phaa. Forma parte de los bordados que se hacen, forma parte de algunas canciones también.
Ahora compartimos con ustedes un poema escrito por Valentín Galvez.
 |
| Poema al Colibrí en Mephaa de Valentin Galvez |
Reconocer que debido a las variantes del Me'phaa, Puede tener ligeras diferencias en su pronunciación y en su escritura.
A esta ave también se le conoce con el nombre de chuparrosa u otros nombres y es una de las aves más pequeñas y usa su pico largo precisamente para chupar el nectar de las flores, de plumaje muy vistoso.
Se tiene la creencia de que el que se lo coma tendrá un corazón muy dulce, es decir será tierno (de ternura) en su corazón.
Es una pena que el libro Me'phaa , que tiene el seño de INALI tenga tanto plagió y se permita tal cosa.
ResponderBorrarEl poema de Tsu'tsun no es de Valentín Gálvez. Está copla ya la cantaban las abuelitas me'phaa de Acatepec a sus nietos en los años 50. Por respeto, por ética, se tiene que decir "Copla Me'phaa" o "Copla de la etnia Me'phaa". Es decir, es una copla que les pertenece a todos los me'phaa. Por que el profesor solo mando el escrito, mas no lo invento él, ni es de su autoría, sino de todo el pueblo me'phaa, así como los cuentos, las leyendas que existen.
¿Cuál es el significado de dicho poema, cuál es su traducción al español? Gracias.
ResponderBorrar