Para referirnos a la tortilla en nuestra lengua decimos: GUMA. Esta es una palabra básica y tan es así que es la palabra que mas recuerdan las personas que están aprendiendo ó aprendieron el Me´phaa.
Y eso es muy bueno, porque al conocer esta palabra para pedir tortilla pueden acercarse a alguna casa para pedirla.
Y de todas maneras para nuestra lengua cuando alguien dice "vente, vamos a comer tortilla" lo que realmente está haciendo es una invitación a la comida. En el que aunque no se mencione incluye lo necesario para una comida en forma.
Cabe recordar que nuestra lengua es tonal, es decir que una misma palabra con diferentes tonos puede tener diferente significación.
Para el caso de la palabra GUMA, tiene las posibilidades de significar HILO o NACER, precisamente por el tono con el que se pronuncie.
Pero durante mis clases, yo les digo a mis alumnos que no se preocupen tanto por la entonación ya que los lugareños entenderemos lo que quiera expresar. sobre todo si se hace acompañar de gestos o algún otro apoyo visual.
Y eso es muy bueno, porque al conocer esta palabra para pedir tortilla pueden acercarse a alguna casa para pedirla.
Y de todas maneras para nuestra lengua cuando alguien dice "vente, vamos a comer tortilla" lo que realmente está haciendo es una invitación a la comida. En el que aunque no se mencione incluye lo necesario para una comida en forma.
Cabe recordar que nuestra lengua es tonal, es decir que una misma palabra con diferentes tonos puede tener diferente significación.
Para el caso de la palabra GUMA, tiene las posibilidades de significar HILO o NACER, precisamente por el tono con el que se pronuncie.
Pero durante mis clases, yo les digo a mis alumnos que no se preocupen tanto por la entonación ya que los lugareños entenderemos lo que quiera expresar. sobre todo si se hace acompañar de gestos o algún otro apoyo visual.
 |
| Tortilla de maiz |
No hay comentarios.:
Publicar un comentario