En la cultura me'phaa siempre ha existido la creación literaria, sino como nos explicamos la existencia de las leyendas y otros conocimientos de la tradición oral.
Ahora este equipo tiene el gusto de compartir con ustedes una parte de la historia de un poema (ojalá logremos encontrar tambien al autor).
Resulta que una persona nos envía el siguiente mensaje:
Hola, buenos días.
Disculpen la molestia, he estado tratando de investigar a fondo un mini poema escueto en tlapaneco, me gustaría saber bien, propiamente su significado y también saber cómo se pronuncia.
Alguien me dio este poema y de verdad les agradecería muchísimo si me ayudaran, he buscado en algunos lugares pero no doy con mucho.
Soy de la Ciudad de México.
y nos pone la siguiente imagen de lo que ella llama "mini poema"
 |
| Poema Me'phaa |
A lo que este equipo le respondimos de la siguiente manera
Hola Buenos dias. es muy hemoso este "Mini poema" Flor roja y verde. (se supone que es el título) Flor roja flor verde hay en el campo Iré a traer para dártelas para que tu corazón se acuerde, de mí.
aunque parece que esta incompleta, la ultima m, no se sabe con que conecta.
entenderás que la poesía también tiene diferentes formas de interpretarse. Dime autorizas publicarlo en el perfil de esta página y preguntar a otros como lo pueden interpretar, si quieres de manera anónima o si quieres puedo poner tu perfil (si es que autorizas)
Y ella nos respondió esto.
Muchísimas gracias, en serio,
aquí en la ciudad no daba con nada.
Fue todo lo que escribió, no sé si el poema esté o no completo.
Y sí, claro, me ayudarían mucho más si gente que habla y conoce más de esta bella lengua me daría su opinión.
Claro, no hay problema si es anónimo o no.
Entonces solicitamos la colaboración de su traducción o en su caso interpretación de este "mini poema".
Y por favor en sus aportaciones etiqueten a Mariana Martínez Mejía.
Muchas Gracias de antemano por sus aportaciones.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario